Ibn al-Qayyim’s text
الثالث: أنّ العاشق قلبه أسير فى قبضة معشوقه» يسومه الهوانً. ولكن لسكرة العشق لا يشعر بمصابه» فقلبه
Topics · Diseases of the heart
العشق
Passionate infatuation
Passionate infatuation is the subject of the book's long final part, which grows out of its discussion of love. Ibn al-Qayyim describes the infatuated person's heart as a captive in the grip of the one he loves, too intoxicated to feel his own ruin (A493-2), and warns that at its worst such love becomes a form of shirk, whose sign is putting the pleasure of the beloved before the pleasure of one's Lord (A488-5, A490-1). He does not condemn every such love: he names a man's passionate love for his wife as beneficial, even a means of drawing near to Allah (A565-3). Among its cures he points to a love the person holds dearer, so that the fear of losing it overcomes the infatuation (A507-3).
Ibn al-Qayyim’s text
الثالث: أنّ العاشق قلبه أسير فى قبضة معشوقه» يسومه الهوانً. ولكن لسكرة العشق لا يشعر بمصابه» فقلبه
Ibn al-Qayyim’s text
وعلامة هذا العشق الشركي الكفري أن يقدِّم العاشقٌ رضا معشوقه على رضا ربّه» وإذا تعارض عنده حي معشوقه وحظه وح ربّه وطاعته قم حقّ معشو ق على حقّ ربه» وآثر رضاه على رضاه. وبذل لمعشوقه أنفّنّ ما يقر عليه» وبذل لربّه إن بذل - أردأ ما عنده؛ واستفرغ وسعه في مرضاة معشوقه وطاعته والتقرّب إليه؛ وجعل لربه إن أطاعه - الفضلة التي تفضّل عن معشوقه من ساعاته.
Ibn al-Qayyim’s text
وكثير من العشاق يصرّح بأنه لم يبق في قلبه موضع لغير معشوقه البتة؛ بل قد ملك معشوتّه عليه قلبّه كله فصار عبدًا محضًا من كلّ وجه لمعشوقه فقد رضى هذا من عبودية الخالق جلْ جلاله بعبودية؟ مخلوق مثله؛ فإنْ العبودية هي كمال الحبّ والخضوع» وهذا قد استفرغ قوة حبه وخضوعه وذلّه لمعشوقه» فقد أعطاه حقيقة العبودية.
Ibn al-Qayyim’s text
وفي العشق من ظلم كل واحد من العاشق والمعشوق لصاحبه بمعاونته له على الفاحشة» وظليه لنفسه. فكلّ منهما ظالم لنفسه وصاحبه» وظلمهما متعدٌ إلى الغير كما تقدّم: وأعظم من ذلك ظلمهما بالشرك. فقد تضمّن العشق أنواع الظلم كلها.
English reference translation · short quotation
Yet each side in such an unlawful relationship of infatuation has wronged the other. Each one has oppressed themselves and the other, and their oppression transcends onto others, as previously mentioned. …Ibn al-Qayyim’s text
وكذلك إذا خاف من فوات محبوب هو أحبٌ إليه وأنفع له من ذلك المعشوق 6 وقدّم محبتّة على محبة المعشوق؟ٍ اندفع عنه العشق:
Ibn al-Qayyim’s text
عشق هو قربة وطاعة» وهو عشق الرجل امرأته وجاريته. وهذا العشق نافع فإنّه أدعى إلى المقاصد التي شرع الله لها النكاح؛ وأكف للبصر والقلب عن التطلع إلى غير أهله. ولهذا يُحْمَّد هذا العاشق عند الله وعند الناس.