The book · Arabic edition

Page 506 ص ٥٠٦

تضمن العشق كل أنواع الظلم والعدوان

The Arabic below was read from the scanned edition by OCR and has not been proof-read. Check wording that matters against the printed edition, page 506.

This page continues passage A505-3 from the previous page.

Ibn al-Qayyim’s text

Arabic ed. p. 506

والمعشوق إذا لم يت الله » فإنه يعرض العاشق للتلف - وذلك ظلم منه - بأن يطمعه في نفسه» ويتزيّن له ويستميله بكلْ طريق» حتى يستخرج منه ماله ونفعه؛ ولا يمكنه من نفسه لئلا يزول غرضه بقضاء وطره منه 6 فهو 0 يسومه سوء العذاب. والعاشق ربما قتل معشوقه ليشفى نفسه منه» ولا سيّما إذا جاد بالوصال لغيره.

English reference Hikmah edition, p. 478 (aligned match, under “Infatuation Has Three Stages”). The translation is not reproduced here.

Original page · Arabic edition p. 506

Ibn al-Qayyim’s text

Arabic ed. p. 506

فكم للعشق من قتيل من الجانبين وكم قد أزال [111/ب] من نعمةٍء وأفقر من غنّى» وأسقط من مرتبة؛ وشنّت من شمل وكم أفسد من أهل للرجل وولد فإنّ المرأة إذا رأت بعلها عاشقًا لغيرها اتخذت هى معشوقًا لنفسهاء فيصير الرجل متردّدًا بين خراب بيته بالطلاق وبين القيادة. فمن الناس من يؤثر هذاء ومنهم من يؤثر هذا.

English reference Hikmah edition, p. 478 (aligned match, under “Infatuation Has Three Stages”). The translation is not reproduced here.

Original page · Arabic edition p. 506

Ibn al-Qayyim’s text

Arabic ed. p. 506

فعلى العاق؟ أن لا يُحكم على نفسه عشقّ الصورء لثلا يؤديه ذلك إلى هذه المفاسد أو أكثرها أو بعضها. فمن فعل ذلك فهو المفرّط بنفسه المغرّر بهاء فإذا هلكث فهو الذي أهلكها. فلولا تكراره النظرّ إلى وجه معشوقه وطمغه في وصاله لم يتمكن عشقه من قلبه.

English reference Hikmah edition, p. 479 (probable match, under “Infatuation Has Three Stages”). The translation is not reproduced here.

Original page · Arabic edition p. 506

Ibn al-Qayyim’s text

Arabic ed. p. 506–507

فإنٌ أول أسباب العشق الاستحسان,» سواء تولّد عن نظر أو سماع. فإن لم يقارنه طمع فى الوصال» وقارنه الإياس من ذلك؛ لم يحدث له العشق. فإن اقترن به الطمع» فصرفه عن فكره ولم يشتغل قلبه به؟؛

English reference Hikmah edition, p. 479 (aligned match, under “Infatuation Has Three Stages”). The translation is not reproduced here.

Original page · Arabic edition p. 506

Editor’s notes on this page — 4 (3 manuscript variants, 1 explanatory). Their text belongs to the edition's critical apparatus and is not reproduced here; see the printed edition.

Page 506: OCR confidence 81.9% · printed page number verified.