The book · Arabic edition

Page 504 ص ٥٠٤

تضمن العشق كل أنواع الظلم والعدوان

The Arabic below was read from the scanned edition by OCR and has not been proof-read. Check wording that matters against the printed edition, page 504.

Ibn al-Qayyim’s text

Arabic ed. p. 504

والمقصود أنّ التعاون في هذا الباب تعاون على الإثم والعدوان.

English reference Hikmah edition, p. 476 (probable match, under “Infatuation Has Three Stages”). The translation is not reproduced here.

Original page · Arabic edition p. 504

Ibn al-Qayyim’s text

Arabic ed. p. 504

وأما ما يقترن بحصول غرض العاشق من الظلم المنتشر المتعدّي ضررة» فأمر لا يخفى. فإنه إذا حصل له مقصوده من المعشوق» فللمعشوق أغراض أخر يريد من العاشق إعانته عليها؛ فلا يجد من إعانته بذّاء؛ فيبقى كل منهما يعين الآخر على الظلم والعدوان.

English reference Hikmah edition, p. 476 (probable match, under “Infatuation Has Three Stages”). The translation is not reproduced here.

Original page · Arabic edition p. 504

Ibn al-Qayyim’s text

Arabic ed. p. 504

فالمعشوق يعين العاشق على ظلم من يتصل به من أهله وأقاربه وسيّده وزوجه»؛ والعاشق يعين المعشوق على ظلم من يكون غرض المعشوق متوفّقًا على ظلمه. فكل منهما يعين الآخر على أغراضه التي يكون فيها ظلم الناس» فيحصل العدوان والظلم للناس؛ بسبب اشتراكهما في القبح لتعاونهما بذلك على الظلم» كما جرت العادة بين العشاق والمعشوقين من إعانة العاشق لمعشوقه على ما فيه ظلم وبغي وعدوان؟ ٠» حتى ربما يسعى له ]1/1١1[ في منصب لا يليق به ولا يصلح لمثله. وفي تحصيل مال من غير جلّه؛ وفي استطالته على غيره. فإذا اختصم معشوقه وغيره أو تشاكيا لم يكن إلا في جانب المعشوق ظالمًا كان أو مظلومًا.

English reference Hikmah edition, p. 476 (aligned match, under “Infatuation Has Three Stages”). The translation is not reproduced here.

Original page · Arabic edition p. 504

Ibn al-Qayyim’s text

Arabic ed. p. 504–505

هذا إلى ما ينضمٌ إلى ذلك من ظلم العاشق للناس بالتحيّل على أخذ أموالهم» والتوضّل بها إلى المعشوق؟ بسرقة أو غصب أو خيانة أو يمين كاذبة أو قطع طريق ونحو ذلك. وربما أدّى ذلك إلى قتل النفس التي حرّمها الله ليأخذ ماله يتوصل به إلى معشوقه.

English reference Hikmah edition, p. 476 (aligned match, under “Infatuation Has Three Stages”). The translation is not reproduced here.

Original page · Arabic edition p. 504

Editor’s notes on this page — 5 (4 manuscript variants, 1 explanatory). Their text belongs to the edition's critical apparatus and is not reproduced here; see the printed edition.

Page 504: OCR confidence 80.2% · printed page number verified.