The book · Arabic edition

Page 272 ص ٢٧٢

نوع على البدن

The Arabic below was read from the scanned edition by OCR and has not been proof-read. Check wording that matters against the printed edition, page 272.

This page continues passage A271-4 from the previous page.

Ibn al-Qayyim’s text

Arabic ed. p. 272

فالذنب لا يخلو من عقوبة البتة؛ ولكن لجهل العبد لا يشعر بما هو فيه من العقوبة؛ لأنّه بمنزلة السكران والمخذِّر والنائم الذي لا يشعر بالألم» فإذا استيقظ وصحا أحسنّ بالمؤلم. فترتبٌُ العقوبات على الذنوب كترتّب الإحراق على النارء والكسر على الانكسار والإغراق على الماء؛ وفساد البدن على السموم؛ والأمراض على الأسباب الجالبة لها.

English reference Hikmah edition, p. 253 (aligned match, under “The Punishments of the Hereafter Are Two Types”). The translation is not reproduced here.

Original page · Arabic edition p. 272

Ibn al-Qayyim’s text

Arabic ed. p. 272

وقد تقارن المضرة للذنب» وقد تتأخر عنه إِمّا يسيرًا وإمّا مدة كما يتأخر المرض عن سببه أو يقارنه. وكثيرًا ما يقع الغلط للعبد في هذا المقام: ويذنب الذنب فلا يرى أثره عقيبه؛ ولا يدري أنه يعمل عمله على التدريج شيا فشيتًاء كما تعمل السموم والأشياء الضارّة حذو القّذة بالقذّة. فَإِنُ تدارك العبدُ بالأدوية والاستفراغ والحمية وإلا فهو صائر إلى الهلاك. هذا إذا كان ذنبًا واحدًا لم يتداركه بما يزيل أثره. فكيف بالذنب على الذنب كل يوم وكلّ ساعة؟ فالله المستعان.

English reference Hikmah edition, p. 253 (probable match, under “The Punishments of the Hereafter Are Two Types”). The translation is not reproduced here.

Original page · Arabic edition p. 272

Editor’s notes on this page — 7 (5 manuscript variants, 2 explanatorys). Their text belongs to the edition's critical apparatus and is not reproduced here; see the printed edition.

Page 272: OCR confidence 78.8% · printed page number verified.