The book · Arabic edition

Page 185 ص ١٨٥

The Arabic below was read from the scanned edition by OCR and has not been proof-read. Check wording that matters against the printed edition, page 185.

This page continues passage A184-4 from the previous page.

Ibn al-Qayyim’s text

Arabic ed. p. 185

وأيّ عذاب أشدّ من الخوف» والهمّ» والحزن» وضيق الصدرء وإعراضه عن الله والدار الآخرة» وتعلقه بغير الله» وانقطاعه عن الله بكل واد منه شعبة؟ وكل شىء 9 تعلق به وأحبّه من دون الله فإنّه يسومه سوءً العذاب. ٍ

English reference Hikmah edition, p. 173 (aligned match, under “Sins Give Birth to Their Counterparts”). The translation is not reproduced here.

Ibn al-Qayyim’s text

Arabic ed. p. 185

فكلّ من أحبّ شيئًاا غير الله عُذِّب به ثلاث مرّات في هذه الدار: فهو يعلَّب به قبل حصوله حتى يحصل. فإذا حصل عُذ ب به حال حصوله بالخوف من سلبه وفواته» والتنغيص والتنكيد عليه وأنواع المعارضات. فإذا سُلِبَه اشتدّ عذابه عليه. فهذه ثلاثة أنواع من العذاب في هذه الدار.

English reference Hikmah edition, p. 173 (probable match, under “Sins Give Birth to Their Counterparts”). The translation is not reproduced here.

Ibn al-Qayyim’s text

Arabic ed. p. 185

وأما في البرزخ» فعذاب"يقارنه ألم الفراق الذي لا يرجوا عودّه؛ وألمُ قواتٍ ما فاته من النعيم العظيم باشتغاله بضدّه؛ وألمٌُ الحجاب عن الله وألم الحسرة التي تقطع الأكباد. فالهم والغم والحسرة والحزن تعمل في نفوسهم نظيرً ما تعمل الهوامٌ والديدان في أبدانهم» بل عملها في النفوس دائم مستمرّ حتى يردّها الله إلى أجسادهاء فحينئذ ينتقل العذاب إلى نوع هو أدهى وأمرّ.

English reference Hikmah edition, p. 173 (probable match, under “Sins Give Birth to Their Counterparts”). The translation is not reproduced here.

Editor’s notes on this page — 5 (5 manuscript variants). Their text belongs to the edition's critical apparatus and is not reproduced here; see the printed edition.

Page 185: OCR confidence 76.3% · printed page number verified.