Page 360 — Arabic edition

The Arabic below was read from the scanned edition by OCR and has not been proof-read. Check wording that matters against the printed edition, page 360.

Ibn al-Qayyim’s text

Arabic ed. p. 360

واعلم أن ورود الخاطر لا يضرّء وإنّما يضرّ استدعاؤه ومحادثته. فالخاطر كالمارّ على الطريق» فإِن لم تستدعه وتركته مرّ وانصرف عنك» وإن استدعيثه سَحَرك بحديثه وخٌدْعه وغروره. وهو أخفّ شيء على النفس الفارغة الباطلة» وأثقل شيء على القلب والنفس الشريفة السماوية المطمثنة.

English reference Hikmah edition, p. 349 (probable match, under “The Passing Thought”). The translation is not reproduced here.

Ibn al-Qayyim’s text

Arabic ed. p. 360–361

وقد ركب الله سبحانه فى الإنسان نفسًا أمّارةً ونفسًا مطمتنّة» وهما متعاديتان» فكلٌ مال خف على هذه تَقُل على هذه؛ وكلٌّ ما التذّت به هذه تألمت به الأخرى. فليس على النفس الأمّارة أشي من العمل لله؛ وإيثارر رضاه على هواها؛ وليس لها أنفع منه. وليس على النفس المطمئثة أشقٌ من العمل لغير الله» وإجابة داعى الهوى؛ وليس عليها أضر منه. والملّك مع هذه عن يَمنةٍ القلب» والشيطان مع تلك عن يَثرَةِ القلب. والحروب مستمرة لا تضع أوزارها إلى أن تستوفي أجلها من الدنيا. والباطل كله يتحيّز مع الشيطان والأمّارة» والحقّ كله يتحيّر مع الملّك والمطمئّة. والحروب دُوّل وسجال» والنصر مع الصبر. ومن صَيّر» وصابرٌ» ورابَطّ» واتقى الله فله العاقبة فى الدنيا والآخرة. وقد حكم الله حكمًا لا يبدّل أبدًا أنَ العاقبة للتقوى» والعاقبة للمتقين.

English reference Hikmah edition, p. 350 (aligned match, under “The Passing Thought”). The translation is not reproduced here.